Which layered drink's name translates to "It pushes coffee"?

The drink that translates to "It pushes coffee" is indeed Pousse-Cafe. This term derives from the French words "pousse" meaning "to push" and "café" meaning "coffee." Pousse-Cafe refers to a layered cocktail or drink made with different liqueurs or liquids that are carefully poured to create distinct layers.

The layering effect is often highlighted in a Pousse-Cafe, where different densities of liquids prevent them from mixing, allowing for a visually appealing presentation. This unique attribute is what the term encapsulates, as the various ingredients "push" against each other while being stacked in a glass.

Other options relate to coffee but do not carry the meaning of pushing or layering. Irish Coffee, for instance, is a warm alcoholic coffee drink, while Affogato is a dessert involving ice cream and espresso and Cafe au Lait consists of brewed coffee mixed with steamed milk. Each of these drinks centers on coffee but lacks the specific layering that defines the term Pousse-Cafe.